In order to make Airfoil Satellite on Apple TV visible in Airfoil it may be neccary to restart Apple TV.