This is great! Or it will be if Satellite responds to AppleScript with anything other than empty strings. In my testing across two devices:

tell application "Airfoil Satellite" to get track title
response: ""

The track title metadata *is* displaying in the Satellite window in both cases.
Tested-on: El Capitan & OS X Server with a variety of songs, using iTunes and an iPhone as airplay sources.