Don't worry thanks to plist files, there's a way to put this feature back on the App... Check out the post on 9to5mac... Apparently they didn't completely remove the functionality!

9to5mac.com/2012/06/07/put-airplay-back-into-airfoil-speakers-touch-with-this-quick-hack/