Have you considered some type of "Application Hijack" instead of AirPlay supported video player? Probably an insane idea, but i'd love to have an application (like the full Plex Mac client) being accessible from my Apple TV 2G. I guess this is a Mac/AirPlay implementation of Windows RemoteApp.