Rob: Our icon doesn't appear because we don't support the background audio controls: see this post for more details.

But you're right; when you start and then stop another app's audio while Airfoil Speakers Touch is in the foreground, we don't handle that sequence of events correctly. That's a bug, and we're looking into it. Thanks for the report.