There's no way to get audio from a movie on the AppleTV through the AirPort Express - Airfoil can't help you here, sorry.