The solution (disconnecting one network) was suggested to me by Rogue Amoeba. Happy to hear the issue has now been fixed with 3.1.3. Haven't checked it out yet. BTW, streaming video from EyeTV to the other computer didn't work either until I disconnected one network.