Same impression here. SoundSource 2.0, as downloaded from Macupdate and your own website, doesn't seem to be 2.0 but an earlier version, in that it doesn't feature the new volume sliders. At least not on my machine, an iBook 10.4.11. The "About SoundSource" menu item says it's v2.0, though.