I answered my own question: you can indeed use the airtunes capabilities of Apple TV to stream from itunes on any mac directly out of the Audio (analog) out ports on the Apple TV to a amplifier in my case (bypassing use of the TV) . I have not tried with the optical audio out, but this is a pretty cool feature as it incorporates yet another room into my airtunes universe.

-Peter